queueAndRequestUpload

Persist the file on disk and add it to the queue of pending uploads. Schedule WorkManager to process any pending uploads and save to Bridge.

Caller is responsible for zipping, encrypting, and cleaning up any files used to create the UploadFile. Once this method returns, the UploadManager is now responsible for deleting the specified UploadFile after a successful upload.